ÇEVİRİ YAPTIRMAK İSTEYEN KİŞİLER İÇİN
Tercüme konusu çok ciddi bir dikkat gerektiren konu başlığıdır. Öyle ki tercüme konusunun alt başlığında yer alan simültane çeviri konusu daha da bir önem taşır. Çok iyi bir dinleyici olmayı gerektiren ve dili bilen herkesin bu tercümeyi kolayca yapamayacağı bir iştir bu çeviri türü. Bunun nedeni de, öncelik ile anlatılan konu hakkında bilgi sahibi olmak, aksanlar konusunda iyice gelişmiş olmak ve de zamanlama açısından anlatıcının gerisinde kalmamak önemli olmaktadır. Bu neden ile ciddi ve işini iyi yapan bir ile çalışıyor olmak ayrı bir önem taşır. Bu neden ile pek çok kişi, bu işe başlamadan önce profesyonel bir büroyu araştırır.Çeviri konusu ciddi ölçüde aranan bir başlık olmuştur. Bunun nedeni hem araştırmalar için basılı kaynakların çeviri zorunluluğu hem de çeşitli yabancı konukların katıldığı toplantı ya da konferanslar için çeviri desteğine ihtiyaç duyuluyor olmasıdır.
TERCÜME İÇİN PRPFESYONEL BİR EKİP GEREKİR
Tercüme yapmak demek, herhangi bir dili bilip o dilde çeviriler yapabilmek demek değildir. Bu konuda öncelikli olarak ciddi bir birikim ve deneyim kazanmak gerekmektedir. Özellik ile de yazılı olan bir metni çevirmek değil de o andaki bir konuşmayı çeviriyor olmak, üstelik bunu tam zamanında yapmak ayrı bir önem taşır. İşte bu noktada bir dili bilenler ile profesyonel bir ekip ile çalışanlar ayrılırlar. Bu noktada da tercüme bürosu hizmetleri her zaman ön planda olurlar. Çevirmen noktasında profesyonel olan kişiler ile çalıştıkları için de tercüme büroları, her zaman çeviri ihtiyacı olanlardan büyük bir ilgi görmekteler.Bu destek ihtiyacı sonrası özellik ile de simültane çeviri noktasında çok ciddi ölçüde profesyonel eleman arayışı olmaya başlamıştır. Kişiler toplantısı ya da röportajı için işinde profesyonel olan çevirmenler aramaktadırlar. Bu çeviri türü biraz hassas bir konudur. Çünkü konuşmacı ile eş zamanlı olarak dinleyicilere konunun aktarılması gerekmektedir. Hem zamanın kaymaması hem de konunun yanlış anlatılmaması için profesyonel bir kişi ile beraber çalışmak gerekir.
www.nettercume.com.tr
